Disgraziato Catullo, smettila di piagnucolare,
Lesbia non ti ama più, è finita.
Una volta sì che erano bei tempi
quando te ne andavi con lei, con la fanciulla che amavi
e continui ad amare più di qualunque altra.
A quei tempi sì che accadevano le cose belle che desideravi
allora si che lei ti amava,quelli sì che erano bei giorni.
E’ finita: non puoi farci più nulla,
almeno prova a non pensarla.
Stupido, stupido Catullo!
Come farai adesso senza di lei?Come farai a non cercarla più?
Ma un giorno accadrà anche a lei, e capirà, certo che capirà!
Sarà tardi, però, svergognata; come sarà poi la tua vita?
Come sarà quando non piacerai a nessuno? Come?
Chi amerai? Chi ti farà sentire importante?
Chi bacerai? Chi ti coccolerà? Chi?
Oh Catullo, inutile resistere,
non ce la farai mai senza di lei.