Alla maniera del “Sermo vulgaris Aquilanus” per gentile concessione di Franco Narducci (che ringraziamo per la collaborazione)

Poru Catullo, mo bbasta, addopra la coccia e cunzitera pérzu quello che è pérzu. Sò finiti pé tti ji tembi bbeji: quandu jii appréssu appréssu, come nu canucciu, a quella quatrana che gnisciunu cchiù amerà mai come la sci amata tu. Quandu feceate quiji juchitti d’amore che piaceeno a tti e che non dispiaceeno mancu a essa (che la pozzen’accie!) Sò finiti pé tti ji tembi bbeji. Ma mo che essa s’ha stufata e non vò cchiù, non volé cchiù mancu tu, pure che tte piacirria ancora, lassala perde, lassala ji se non te vò, non te lla pijà, èsse forte, risisti. Statte bbona, quatrà. Ormai Catullo ha bbeju che ticisu de non chiamatte cchiù e mancu de cercatte. Ma tu te mozzecherai ju tutiju quandu non te cercherà cchiù gnisciunu. Porèlla a tti, che t’aspitti cchiù dalla vita? Quandu non te ss’accosterà cchiù gnisciunu? Quandu non piacerai cchiù a gnisciunu? Chi te sse ‘ngolla cchiù? Co’ chi dirai de sta’? A cchi ji da’ cchiù ji bbaci? A cchi da’ cchiù ji muzzichi alle labbra? Ma tu, Catù, èsse forte, risisti. (Ccuscì se ‘mbara!)

---